Dekret über die Stiftung des Phanomachos.

[ἐπὶ μον]άρχου Θαρσικράτου, μηνὸς Γε–[ραστίου] νουμηνίαι, vac. ἔδοξε τᾶι βουλᾶι[καὶ τῶι] δάμωι, γνώμα προστατᾶν·

ἐπειδὴ Φανόμαχος Θεσσαλοῦ εὐ–σεβῶς μὲν διακείμενος ποτὶ τὸςθεός, φιλαγάθως δὲ ποτὶ τὸς πολί–τας ἀνιεροῖ τῶι τε Διὶ καὶ τῶι Δάμωικαὶ δίδωτι τὰς <γ>ᾶς τὰς αὐτοῦ τάςτε ἐν Ἀκόρναι καὶ τὰς οἰκίας τὰς ἐ–πὶ ταῖς γαῖς καὶ τἆλλα τὰ <ἐ>ν ταῖς γα[ῖς]πάντα, αἷς γείτονες ἈριστοκλῆςΧαρμίππου, Ἁγησίας Ἁγησία κατὰ φύ–σιν δὲ Γενοκλεῦς, Θρασύανδρος Ἁ–γησία〚ς〛, καὶ τὰν γᾶν τὰν ἐν Αἰγήλωικαὶ τὰν οἰκίαν τὰν ἐπὶ τᾶι γᾶι καὶ τἆλ–λα τὰ ἐν τᾶι γᾶι πάντα καὶ τὰ προσόν̣–τα τᾶι γᾶι ταύται π[ά]ν̣τ̣[α], ἇι γείτονες[Θε]ύδωρος Χαιρεδ̣[άμο]υ̣, Δι̣ομέδω̣[ν][Πυ]ρρίχου, 󰀠 ‾– – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

τοὶ δὲ διαγραψάμενοι πάντες ἄγοντ[ω]〚[ὡς κάλλι]στα̣ τὰγ πομπά〛ν, καὶ πομπευ–σάντω̣ μετὰ τοῦ ἱερέως [καὶ τῶν προστα]–τᾶν ἐν τῶι <Γ>εραστίωι [– – – – – τῶι]τε Διὶ καὶ τῶι Δάμω[ι – – – – – – – – –]τοι τῶι ἱερεῖ ἀντι̣[– – – – – – –· συμπομ]–πευόντω δὲ κ[αὶ τοὶ ἔφηβοι καὶ] τοὶ π̣α̣[ῖδες]τοὶ κιθαρίζ̣[οντες ᾄσματα· ἀγ]όντω δὲ τὰνπομπὰν̣ [τοὶ προστάται]μετὰ τοῦ ἱερ[έ]–ως ἐκ τ[οῦ πρυτανείου ἐς]τὸ ἱερὸν διὰτοῦ Ε– – – – – – – – – –𐅞αιου· στεφα–νού[τω δὲ – – – – – – – πά]ντας τὸς Φα–νομ̣[άχου ἐκγόνος – – – – – –] ἐκ τούτου[– – – – – – – – – – – – – συ]ντελευμ[ε]–[ν– – – – – – – – – – – – – – –]ΡΟ– – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

πλὰν τῶν γραφομένων χάριν τᾶς κατα–σκευᾶς τοῦ ἱεροῦ καὶ εἴ κά τι δέ<ῃ> ἀνά–[θ]εμα γενεθ[ῆ]μ̣εν ἀπὸ τῶν περιγινο–[μ]ένων χρημάτων· αἰ δέ κά τις ἐν <δ>ά–[μωι] π̣ρο[θῆι] ἄ̣[λλο τ]ι, τοὶ προστάται μὴ[ἐπιψα]φ̣[ιζόντω ἢ ὀφειλ]όντω ἐπιτίμιον[ἐν ε]ὐθύ̣[ναις τῶι τειχο]ποίαι [𐅵] ͵α· v ἵν̣[α]δὲ [κ]α̣ὶ τὸ ψ[άφισμα τόδε ἀναγ]ρα̣φῇ ἐς̣[σ]τάλαν λε[υκοῦ λίθου καὶ ἀνατεθ]ῇ π̣α̣–[ρ]ὰ τὸν βωμὸν [ἐπιμελέσθων τοὶ προσ]–[τ]άται, οἵ κα ἄρχω[ντι – – – – – – – ἐν]χρόνωι ἐν ὧι δεῖ τ̣[ὸ ἱερὸν τοῦ Διὸς συντε]–λεῖσθαι, πρὶν ἢ τὸν ἱε[ρέα τελεσθῆναι· τὸ]δὲ γενόμενον ἀνάλ[ωμα τελεσάντωι τοὶ][ταμία]ι̣· v ὁ δὲ ἱερο[κᾶρυξ – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem monarchos Tharsikrates, im MonatGerastios, am ersten. Beschluss von Ratund Volk, nach Vorlage der Prytanen:

Da Phanomachos S.d. Thessalos,fromm gesonnen gegenüber denGöttern, großherzig gegenüber denBürgern, dem Zeus und dem Damos geweihtund gegeben hat die Grundstücke, die ihm gehörenund in Akorna liegen, und die Häuserauf den Grundstücken und alles andere auf denGrundstücken, deren Nachbarn sind: AristoklesS.d. Charmippos, Hagesias S.d. Hagesias, natür-licher Sohn des Genokles, Thrasyandros S.d.Hagesias; und das Grundstück in Aigelosund das Haus auf dem Grundstück und allesandere auf dem Grundstück und alles, was zudiesem Grundstück gehört, dessen Nachbarn sind:Theudoros S.d. Chairedamos, DiomedonS.d. Pyrrhichos, - - -- - -

Alle, die angewiesen sind, sollen führen[[die Prozession auf das schönste]], und die Prozessionmitmachen zusammen mit dem Priester und den Vorstehernim Monat Gerastios und sollen opfern fürZeus und den Damos - - -- - - dem Priester gegen- - -; die Prozession mitmachensollen auch die Epheben und die Knaben,die dabei auf der Kithara Lieder spielen. Die Prozession führensollen die Vorsteher zusammen mit dem Priesteraus dem Prytaneion hin zu dem Heiligtum durchdie - - -; bekränzensoll - - - alle Nachkommen desPhanomachos - - - und dessen- - - fertigstellen- - -- - -

außer den (Geldern), die angewiesen sind wegen der Instand-haltung des Heiligtums, und falls es nötig wäre, dass eine Weihunggeschieht von den überschüssigenGeldern. Wenn aber jemand im Volketwas anderes beantragt, sollen die Vorsteher nichtdarüber abstimmen lassen, oder sie schulden als Strafsummebei der Rechenschaftslegung dem Verantwortlichen für die Stadtmauern 1000 Dr. - Dassaber dieser Beschluss auch aufgeschrieben werde aufeine Stele aus weißem Stein und aufgestellt werdebei dem Altar, dafür sollen Sorge tragen die Vorsteher,die amtieren - - - zu derZeit, da das Heiligtum des Zeus fertigzustellenist, bevor der Priester geweiht wird. Dieentstehenden Kosten sollen begleichen dieSchatzmeister. Der Festherold - - -- - -

Under monarchos Tharsikrates, month Ge-rastios on the first, it was decreed by the counciland people, proposal of the prostatai:

inasmuch as Phanomachos son of Thessalos,being piously disposed towardthe gods and generously toward the citi-zens, is dedicating to Zeus and the Demosand donating the lands that he ownsin Akorna and the houses that areon the lands and everything else on the lands,whose neighbors are Aristoklesson of Charmippos, Hagesias son of Hagesias butby birth of Genokles, Thrasyandros son ofHagesias; also the land in Aigelosand the house on the land and everythingelse on the land and the all theappurtenances on this land, whose neighbors areTheudoros son of Chairedamos, Diomedonson of Pyrrhichos, - - -- - -

all those enrolled are to[[conduct the procession as handsomely as possible]], and they are to processtogether with the priest and the prostataion Gerastios the - - -toZeus and the Demos - - -- - - to the priest - - -; there are to join in the processionalso the ephebes and the boyswho play the cithara music; the prostatai together with the priestare to conduct the processionfrom the prytaneion to the temple throughthe - - -; they are to crown- - - all the descendants ofPhanomachos - - - from this- - - accomplished- - -- - -

except for those written, for the sake of theconstruction of the temple, and if anything is lackingthere is to be a dedication from the excessfunds; if anything furtheris proposed in the people, the prostatai are notto put it to a vote, or else they will owe a fineat their scrutiny to the wall-administrator of 1000 dr.;the prostatai who will be in officeare to see that this decree is inscribed ona stele of white stone and erected nextto the altar; - - - during thetime needed for the temple of Zeus to beconstructed, before the priest is appointed; thecost incurred the treasurers areto supply; the sacred herald - - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010